Seite 2 von 26 Erste 123412 ... Letzte
Ergebnis 11 bis 20 von 252

Thema: Bescheuerte Filmtitel

  1. #11
    Regisseur
    Registriert seit
    15.05.2001
    Beiträge
    5.914

    Re: Bescheuerte Filmtitel

    Toller Filmtitel: "Stiefel, die den Tod bedeuten"..besonders wenn man bedenkt, dass der im Original "See no evil" heisst..

    "Vergiss mein nicht" und "Wenn Träume fliegen lernen" klingen schon sehr dumm, sind halt inhaltlich passende Titel.. Original wär besser gewesen, aber das verkauft sich wohl beim anglophoben Publikum nich so..

  2. #12
    Regisseur Moderator
    Registriert seit
    26.02.2002
    Ort
    Wiesbaden
    Beiträge
    5.958

    Re: Bescheuerte Filmtitel

    Hatten wir so ein Topic nicht schon einmal (kann aber auch schlimme Übersetzungen gelautet haben)

    Meh´Geld
    -"Shoot him again"
    -"What for?"
    -"His soul is still dancing"

  3. #13
    Regisseur Moderator Avatar von Anne
    Registriert seit
    09.09.2001
    Ort
    Bonn
    Beiträge
    3.513

    Re: Bescheuerte Filmtitel

    Zitat Zitat von Argonaut
    Meh´Geld
    Jaaaaa!!!! *wegschmeiß* - das hatt' ich ja völlig vergessen...

  4. #14
    Zuschauer
    Registriert seit
    18.01.2005
    Beiträge
    30

    Re: Bescheuerte Filmtitel

    Prima Übersetzung, die Du da rausgefunden hast.

    Aber es gibt ja auch sowas:

    Original: CRADDLE TO THE GRAVE
    deutsch: BORN 2 DIE
    Das hat doch was

    THE EVIL DEAD
    Tanz der Teufel
    Naja geht noch.

    Zitat Zitat von Anne
    den hab ich mal irgendwo in der TV Movie aufgeschnappt:

    "The Fallen Idol".

    Deutscher Titel: "Kleines Herz in Not"

    :|

  5. #15
    Admin Avatar von Matt
    Registriert seit
    19.05.2001
    Beiträge
    21.679

    Re: Bescheuerte Filmtitel

    Nur noch reißerisch (stellt sich dann natürlich anders heraus) und daher sehr bescheuert: "Hexen geschändet und zu Tode gequält" (1973)
    If it can be written, or thought, it can be filmed. (Stanley Kubrick)

  6. #16
    Admin Avatar von Matt
    Registriert seit
    19.05.2001
    Beiträge
    21.679

    Re: Bescheuerte Filmtitel

    Wenn es um Übersetzungen geht, dann kann das auch wieder hier gepostet werden: Filmtitelübersetzungen!

    Dort haben wir sowas schon zuhauf!
    If it can be written, or thought, it can be filmed. (Stanley Kubrick)

  7. #17
    Zuschauer
    Registriert seit
    13.01.2005
    Beiträge
    11

    Re: Bescheuerte Filmtitel

    Entschuldigung, aber bescheuertster deutscher Titel überhaupt: Original: A Man apart , deutscher Titel: Extreme Rage ( vor allem weil keiner weiß ob mans jetzt deutsch oder englisch ausspricht, was generell bei Gladiator, Titanic und Stigmata zu Verzweiflung führte!!)
    You see? That is just like you. You say things like that, and you make it impossible for me to hate you.

  8. #18
    Zuschauer
    Registriert seit
    18.01.2005
    Beiträge
    30

    Re: Bescheuerte Filmtitel

    das soll mit sicherheit englisch ausgesprochen werden.

  9. #19
    Zuschauer
    Registriert seit
    13.01.2005
    Beiträge
    11

    Re: Bescheuerte Filmtitel

    Ja aber es könnte auch deutsch ausgesprochen werden, oder halb-halb, oder einfach nur grauenhaft schlecht, ....
    You see? That is just like you. You say things like that, and you make it impossible for me to hate you.

  10. #20
    Zuschauer
    Registriert seit
    15.07.2004
    Beiträge
    27

    Re: Bescheuerte Filmtitel

    Zitat Zitat von Anne
    Zitat Zitat von freaky_78
    ALFIE
    Was ist denn an "Alfie" so schlimm?
    Ich finde den Filmtitel nicht schlimm, aber schon irgendwie blöde, auch wenn es nur ein Name ist. Man denkt unwillkürlich an den kleinen behaarten Freund aus dem Weltall. :/

Seite 2 von 26 Erste 123412 ... Letzte

Ähnliche Themen

  1. Das Filmtitel-Einbau-Spiel
    Von laertes im Forum Quiz & Fun
    Antworten: 26
    Letzter Beitrag: 22.02.2008, 15:19
  2. suche auch filmtitel
    Von alexsey im Forum Filme
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 31.10.2004, 14:17
  3. Filmtitel gesucht
    Von DerDirk im Forum Filme
    Antworten: 12
    Letzter Beitrag: 08.07.2004, 22:00
  4. suche einen filmtitel
    Von Darkinterceptor im Forum Filme
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 04.02.2004, 21:51
  5. Filmtitel raten!
    Von Neofeopeo im Forum Quiz & Fun
    Antworten: 43
    Letzter Beitrag: 07.07.2002, 12:35

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36